Een afstandelijk relaas
Hoewel een aantal boeken van de Britse auteur Melvin Burgess ook naar het Nederlands vertaald werden, o.a. Junkies (1997), Foxy: mijn leven als teef (2002) en Testosteron (2003), vinden zijn romans in ons taalgebied minder weerklank dan in Engeland. Burgess schrijft opvallend expliciet over (maatschappelijk gerelateerde) controversiële onderwerpen als armoede, seks en drugs, en dat leidt tot zowel literaire prijzen (o.a. Carnegie Medal voor Junkies) als verontwaardigde reacties van collega-auteurs en boze lezersbrieven aan kranten en tijdschriften. (meer…)