Als een walvis over het oprijzend duister
Honderd jaar na het begin van de Eerste Wereldoorlog verrasten Uitgeverij Meulenhoff en Anneke Alderlieste vriend en vijand met het eerste deel van Les Thibaults van Roger Martin du Gard. Nu komt Uitgeverij Van Gennep met De reizigers op de imperiaal van Louis Aragon (1897-1983), niet minder spectaculair, en dan gaat het niet in de eerste plaats over de omvang van het werk. De vertaalster is dit keer Hannie Vermeer-Pardoen, bekend van vertalingen van Rabelais en Voltaire. Weer wordt een volledige wereld in woorden getoverd: die van het fin de siècle tot aan de Eerste Wereldoorlog. De familie om wie het draait, heet nu Mercadier. (meer…)