Vorige week schreven Saskia van der Lingen, Irene Spijker en Arend Jan Bolhuis, drie vertalers van de Nieuwe Bijbelvertaling een ingezonden brief in NRC Handelsblad waarin ze hun ongenoegen uitten over de overname van teksten uit de vertaling in het de driedelige De Bijbel voor ongelovigen van Guus Kuijer. Op Filter, de website van vertalers, staat nu een uitgebreide versie van hun klacht.
Maar Guus Kuijer hééft de Bijbel niet geschreven. Het ís al eerder gedaan, door anderen. Die zinnetjes die je aan het mijmeren zetten of je even doen glimlachen komen voor een aanzienlijk deel uit andermans pen, en wel de onze.